Vamos a presentar la obra original y después le daremos un giro para adaptarla a nuestros tiempos.

Recomendamos la lectura de este libro adaptado por la editorial Anaya: https://www.anayaele.es/fichaGeneral/fichaPrint.php?obrcod=1289422&operacion=print

Nivel: a partir de B1

Destrezas: comprensión lectora, comprensión auditiva, expresión escrita e interacción oral

1.- El Lazarillo de Tormes.

Es una novela anónima del siglo XVI cuyo género es la picaresca.

En esta novela vais a conocer a un niño, Lázaro, que nació a orillas del río Tormes,  en una aldea de Salamanca. Por este motivo, le llamaban Lázaro de Tormes.

Era pobre, pero muy listo y aprendió a sobrevivir él solo, sin ayuda de nadie. Primero, trabajó para un ciego, del que aprendió mucho, pero a costa de golpes. Era un hombre astuto y cruel, sin embargo “Lazarillo”, que así fue llamado por este hombre, logró engañarlo en varias ocasiones y demostró ser más inteligente que él. Pero no os vamos a contar nada más sobre esta historia, no queremos destriparla.

Actualmente llamamos “lazarillo” a quien guía y ayuda a personas dependientes. También a los perros guía.

2.- Comparación con otras novelas

 Esta temática aparece también en  David Copperfield (Charles Dickens), Las aventuras de Tom Sawyer (Mark Twain), De los Apeninos a los Andes (Edmundo De Amicis), etc. 

3.- El papel de la mujer en la obra

Las mujeres aparecen en contadas ocasiones y no tienen un papel relevante: su madre, su esposa, mesoneras, rameras… Esto era habitual en la Literatura del siglo de Oro y solían ser adúlteras, falsas, etc.

Por este motivo, queremos “darle una vuelta a la tortilla” a esta novela. Vamos a buscar nuevas “amas” para el personaje Lázaro.

Visionaremos este vídeo en el que la profesora realiza una pequeña entrevista a una joven para saber su opinión sobre la obra.

La joven propone a Isabel Allende y les pediremos a los estudiantes que busquen información sobre ella para compartirla y que preparen un final diferente para esta historia.

También propondremos otras mujeres actuales o les daremos la oportunidad a ellos de que decidan quién será la mujer con quien vivirá “Lazarillo”. Con cada mujer, Lázaro de Tormes tendrá un nuevo oficio:

  • CUENTACUENTOS PARA ISABEL ALLENDE
  • MIEMBRO DE UNA ONG PARA ANGELINA JOLIE
  • AYUDANTE DE GRETA THUNBERG

4.- El Lazarillo de Tormes del s. XXI (a partir de B2)

A nuestros estudiantes avanzados vamos proponerles esta pregunta:

¿CÓMO SERÍA EL LAZARILLO DE TORMES EN EL SIGLO XXI?

 Y también que lean una noticia sobre una obra de teatro que adapta “El Lazarillo de Tormes” a la actualidad.

En este caso es un personaje contemporáneo que vive en nuestros tiempos.

Después les proponemos unas preguntas de comprensión para que contesten Verdadero o Falso y razonen su respuesta:

  1. La obra El Lazarillo de Tormes, representada por la compañía 300 Pistolas, ha ganado el VIII Certamen de Almagro Off,  a pesar de que parte del jurado era extranjero no hispanohablante.
  2. Esta obra es única porque, de una forma original,  hace referencias contemporáneas, utiliza el humor y además, goza de buenos actores, un buen lenguaje y de técnicas de juegos de luces y de sombras.
  3. Esteban Jiménez y Álvaro Morte se conocieron cuando comenzaron con la adaptación de esta novela para el teatro.
  4. Álvaro Morte opina que tuvo que hacer muchos cambios porque el Lazarillo original es muy diferente al adaptado en esta obra de teatro.
  5. Esta obra es una denuncia social que respeta las ideas del libro original pero usa un humor de este siglo.
  6. Álvaro Morte piensa que muchos jóvenes dejaron de acudir al teatro porque no era un espacio de entretenimiento.

http://www.espacies.com/lazarilloxxi.html

5.- Kahoot como actividad final.

https://create.kahoot.it/details/el-lazarillo-de-tormes/5e74c1f5-2f38-4bf6-9146-bfeeb18f8aa7

Y para terminar, os dejamos otra actualización de la obra a nuestros tiempos en forma de canción, con un vídeo en el que, además, podemos ver imágenes de nuestra preciosa Salamanca. Esperamos que os guste:

Puede que también te guste...

4 comentarios

  1. una ama moderna , claro!! 🙂

  2. Es un placer descubrir El Lazarillo, obra del siglo de oro en nuestros tiempos modernos con las tareas y ejercicios propuestos aqui!
    Todas las destrezas son activadas de manera entretenida que sean la entrevista, el kahoot (mi primero!), la canción bien ilustrada sin olvidar el componente de interculturalidad en el ejercicio de comparación. También el ejercicio de transposición del amo en una alma.
    Felicitaciones y gracias a Carmen por su entusiasmo y pasión de la ensenanza del ELE, la estudiante Andrea y todos los profesores de Tia Tula!
    Véronique en Alemanía

    1. Profesores de ELE

      ¡Hola Véronique!

      Nos alegra mucho que te haya gustado esta forma de trabajar El Lazarillo en el aula de ELE y llevar la cultura y la literatura a nuestros alumnos.

      Un saludo.

    2. Gracias, Véronique. Siempre es un placer preparar actividades para estudiantes que, como tú, tienen ganas de aprender y aman la lengua española.

Deja un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies